[Artikel Saduran] Puasa

H‘an tathèë ka puasa lom.
Tidak sadar (tidak terasa) udah bulan puasa lagi.

Nyo. Bagah that jijak watèë. H‘an tathèë ka tuha.
Ya. Cepat sekali waktu berjalan. Tanpa kita sadari kita sudah tua.

H‘an tathèë duwa uroë teuk ka talôp lam kubu. E Potallah..
Tanpa kita sadari tak lama lagi kita pun akan masuk kubur. Allahu rabbi..

Na neuwoë gampông puasa nyoë?
Tidak pulang kampung puasa kali ini?

Eunteuk limong blah puasa lônwoë. Mangat puasa di gampông nibak/ngön di banda. Droëneuh?
Nanti puasa ke -15 saya pulang. Lebih enak puasa di kampung daripada di kota. Anda?

Lôn cit sinoë gampông, kiban tawoë. Hehe..
Saya emang di sini kampungnya, bagaimana mau pulang. Hehe..

Lôn h‘an jeuët lônwoë, kuliyah peunoh jadwal.
Saya tidak bisa pulang, jadwal kuliah penuh.

—

Na sahô uroë nyoë?
Ada sahur hari ini?

Na / Hana
Ada / Tidak

Peuë eungkôt sahô bunoë?
Lauk apa sahur tadi?

Eungkôt teucrôh ngön gulè ië.
Ikan goreng dengan sayur bening.

Na neujép susu*)?
Kamu minum susu?

Hana. H‘an löt/ék lôn. Ië tè lônjép.
Tidak. Tidak suka saya. Saya minum teh.

Neuniët puasa tiëp-tiëp uroë atawa keu sibuleuën laju?
Niat puasanya tiap hari atau langsung sebulan?

Lôn lôn-niët tiëp-tiëp uroë.
Saya niatnya setiap hari.

*) Susu bukan bahasa asli Aceh. Bahasa aslinya adalah "ië abin". Namun mengingat sudah sangat jarang diucapkan dan sangat sedikit orang yang masih mengerti, saya pakai kata "susu" saja.

Disadur sepenuhnya dari blog: https://bahasaaceh.wordpress.com/2013/07/26/puasa

Banda Aceh, 20 Mei 2015

Wednesday, 20 May 2015